diff --git a/t/t5580-clone-push-unc.sh b/t/t5580-clone-push-unc.sh
index 1e2c4eeebc..e87f2b7404 100755
--- a/t/t5580-clone-push-unc.sh
+++ b/t/t5580-clone-push-unc.sh
@@ -25,7 +25,7 @@ esac
 
 test_expect_success 'clone into absolute path lacking a drive prefix' '
 	USINGBACKSLASHES="$(echo "$WITHOUTDRIVE"/without-drive-prefix |
-		tr / \\)" &&
+		tr / \\\\)" &&
 	git clone . "$USINGBACKSLASHES" &&
 	test -f without-drive-prefix/.git/HEAD
 '