It seems quite a few windows utilities cannot handle '../' in symlinks, so
we replace every / with a \.
While at it, replace make_backslash_path with a thread-safe version.
Signed-off-by: Thorvald Natvig <slicer@users.sourceforge.net>
Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>