diff --git a/c/chaos.kaos b/c/chaos.kaos
new file mode 100644
index 00000000..ce438bd2
--- /dev/null
+++ b/c/chaos.kaos
@@ -0,0 +1 @@
+print "Hello World"
diff --git a/j/jelly.j b/j/jelly.j
new file mode 100644
index 00000000..9a880caa
--- /dev/null
+++ b/j/jelly.j
@@ -0,0 +1 @@
+“½,⁾ẇṭ»
diff --git a/readme.md b/readme.md
index 2b6d8c8c..0bf48b93 100644
--- a/readme.md
+++ b/readme.md
@@ -8,7 +8,7 @@ Thanks to everyone who continues to contribute; new languages are created every
 Make sure to see [contributing.md](/contributing.md) for instructions on contributing to the project!
 
 <!--Languages start-->
-## Languages (732 total)
+## Languages (734 total)
 
 * [05Ab1E](%23/05AB1E)
 * [0815](%23/0815.0815)
@@ -20,32 +20,32 @@ Make sure to see [contributing.md](/contributing.md) for instructions on contrib
 * [4Test](%23/4test)
 * [4Thdimension](%23/4thdimension.4dd)
 * [8Th](%23/8th)
-* [~Afrikaans](%23/~Afrikaans.ext)
-* [~Bengali](%23/~Bengali.ext)
-* [~Dutch](%23/~Dutch.ext)
-* [~English](%23/~English.ext)
-* [~Finnish](%23/~Finnish.ext)
-* [~Gujarati](%23/~Gujarati.ext)
-* [~Hausa](%23/~Hausa.ext)
-* [~Hebrew](%23/~Hebrew.ext)
-* [~Punjabi](%23/~Punjabi.ext)
-* [~Hindi](%23/~Hindi.ext)
-* [~Indonesia](%23/~Indonesia.ext)
-* [~Italian](%23/~Italian.ext)
-* [~Javanese](%23/~Javanese.ext)
-* [~Kannada](%23/~Kannada.ext)
-* [~Malay](%23/~Malay.ext)
-* [~Malayalam](%23/~Malayalam.ext)
-* [~Marathi](%23/~Marathi.ext)
-* [~Odia](%23/~Odia.ext)
-* [~Sanskrit](%23/~Sanskrit.ext)
-* [~Serbian](%23/~Serbian.ext)
-* [~Tamil](%23/~Tamil.ext)
-* [~Telugu](%23/~Telugu.ext)
-* [~Thai](%23/~Thai.ext)
-* [~Turkish](%23/~Turkish.ext)
-* [~Ukrainian](%23/~Ukrainian.ext)
-* [~Urdu](%23/~Urdu.ext)
+* [~Afrikaans](%23/%7EAfrikaans.ext)
+* [~Bengali](%23/%7EBengali.ext)
+* [~Dutch](%23/%7EDutch.ext)
+* [~English](%23/%7EEnglish.ext)
+* [~Finnish](%23/%7EFinnish.ext)
+* [~Gujarati](%23/%7EGujarati.ext)
+* [~Hausa](%23/%7EHausa.ext)
+* [~Hebrew](%23/%7EHebrew.ext)
+* [~Hindi](%23/%7EHindi.ext)
+* [~Indonesia](%23/%7EIndonesia.ext)
+* [~Italian](%23/%7EItalian.ext)
+* [~Javanese](%23/%7EJavanese.ext)
+* [~Kannada](%23/%7EKannada.ext)
+* [~Malay](%23/%7EMalay.ext)
+* [~Malayalam](%23/%7EMalayalam.ext)
+* [~Marathi](%23/%7EMarathi.ext)
+* [~Odia](%23/%7EOdia.ext)
+* [~Punjabi](%23/%7EPunjabi.ext)
+* [~Sanskrit](%23/%7ESanskrit.ext)
+* [~Serbian](%23/%7ESerbian.ext)
+* [~Tamil](%23/%7ETamil.ext)
+* [~Telugu](%23/%7ETelugu.ext)
+* [~Thai](%23/%7EThai.ext)
+* [~Turkish](%23/%7ETurkish.ext)
+* [~Ukrainian](%23/%7EUkrainian.ext)
+* [~Urdu](%23/%7EUrdu.ext)
 * [Μλ](%23/%CE%BC%CE%BB)
 * [قلب](%23/%D9%82%D9%84%D8%A8)
 * [なでしこ](%23/%E3%81%AA%E3%81%A7%E3%81%97%E3%81%93.nako)
@@ -195,6 +195,7 @@ Make sure to see [contributing.md](/contributing.md) for instructions on contrib
 * [Centura](c/centura.centura)
 * [Ceylon](c/ceylon.ceylon)
 * [Cgi](c/cgi.c)
+* [Chaos](c/chaos.kaos)
 * [Chapel](c/chapel.chpl)
 * [Cheddar](c/cheddar.cheddar)
 * [Cheese++](c/cheese%2B%2B.cheese)
@@ -387,6 +388,7 @@ Make sure to see [contributing.md](/contributing.md) for instructions on contrib
 * [Jason](j/jason.mas2j)
 * [Java](j/Java.java)
 * [Javascript](j/javascript.js)
+* [Jelly](j/jelly.j)
 * [Jess](j/jess.cpl)
 * [Jsfuck](j/jsfuck.js)
 * [Json](j/json.json)
@@ -740,7 +742,7 @@ Make sure to see [contributing.md](/contributing.md) for instructions on contrib
 * [Zinc](z/zinc.zn)
 * [Zombie](z/zombie.zombie)
 * [Zonnon](z/zonnon.znn)
-* [ZPL](z/ZPL)
+* [Zpl](z/ZPL)
 * [Zsh](z/zsh.zsh)
 <!--Languages end-->